Чужой дурак - смех, а свой - стыд
- Чужой дурак - смех, а свой - стыд
- Someone else's foolishness makes you laugh, but if it concerns your fam ily, you take it close to heart. See Людской стыд - смех, а свой - смерть (Л)
Var.: Чужой дурак - веселье, а свой - бесчестье
Cf: Everything is funny as long as it happens to someone else (Am.)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок.
Академик.ру.
2013.
Смотреть что такое "Чужой дурак - смех, а свой - стыд" в других словарях:
Чужой дурак - смех, а свой дурак - стыд. — Чужой дурак смех, а свой дурак стыд. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужой сын дурак - смех, а свой сын дурак - смерть. — (стыд). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СВОЙ — СВОЙ, своя, свое; мн. свои, вост. свое; мест., притяж. взамен или для усиленья мой, твой, его, наш; одинаково относится ко всем лицам и числам; собственный. Я живу в своем доме, а он в своем. Держи свой табак, а на чужой не надейся. Всяк свое… … Толковый словарь Даля
ДУРАК — муж. дура жен. глупый человек, тупица, тупой, непонятливый, безрассудный. | Малоумный, безумный, юродивый. | Шут, промышляющий дурью, шутовством. Стоит дурак, на нем колпак, ни шит, ни бран, ни вязан, а весь поярчатый? сморчок. Матушка рожь… … Толковый словарь Даля
УМ - ГЛУПОСТЬ — Дурак давку любит. Свалка дураков простор. Олух на олухе едет, олухом погоняет. Осел на осле, дурак на дураке. Дураками свет стоит (или: красится). У них, у всех, никак, мозги набекрень. Что ни дурень, то и бабин. Сдуру, что с дубу. Спроста, что… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СВОЕ - ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЛЮДИ — муж., мн. людь жен. люд муж., собир. человеки, род человеческий; народ, мир, общество, все и всяк; прислуга в доме, как служителя зовут человеком. Все мы люди, да не все человеки, ·т.е. рода человеческого, но без человеческого достоинства. Люди… … Толковый словарь Даля